Курсы испанского языка – советы и рекомендации

Прописная истина известна всем — если заниматься очень много и постоянно, то можно постепенно подвинуться далеко вперёд, если заниматься время от времени, то в лучшем случае можно поддерживать один и тот же уровень владения языком, не двигаясь вперёд, а если ничего не делать — то неизбежен откат назад. Без практики теряются навыки владения языком и приходится начинать всё сначала.

Язык — это, прежде всего, синтез лексики, грамматики, фонетики, восприятия речи, чтения и письма. Чтобы совершенствовать свои полученные знания, не растерять навыков общения на языке нужно постоянно практиковаться. Как это делать?

Лексика

Развитие словарного запаса и отработка новой лексики приходит со временем. Надо учить новые слова и выражения и обыгрывать их в речи. Стараться как можно чаще употреблять новые слова и выражения в речи, в контексте, в ситуации. Только так они могут запомниться. А это значит, что можно придумать глупый, смешной или яркий пример с изучаемым словом. Ведь запоминается только то, что эмоционально окрашено. Хорошо общаться с иностранцами, с людьми в совершенстве знающими испанский язык. Необходимо учить, в каких контекстах употребляются слова. Следует пользоваться словарем современного испанского языка. Для более глубинного осознания языка можно учить и пословицы. А также иметь представление о табуированной лексике, эвфемизмах, ненормативной лексике, вульгаризмах.

Следует отслеживать разницу между кастильским и латиноамериканским аналогами испанского языка. Словари желательно иметь самые современные. Очень удобно пользоваться электронными словарями, особенно тем, кто много времени проводит за компьютером. Здесь подойдет словарь LINGVO, группа словарей на сайте www.diccionario.ru, где даны не только все значения слов, но и случаи их употребления в современном испанском языке.

Грамматика

Что касается грамматики, то над ней можно работать самостоятельно. Нужно покупать книги и делать грамматические упражнения. Впоследствии выводить изученное в речь.

Рекомендуем пособия по грамматике испанского языка Нины Ивановны Поповой, в которых не только охвачены все случаи употребления грамматических структур, но и все теоретические положения иллюстрируются примерами из литературных источников современных испанских и латиноамериканских авторов.

Очень хороши пособия для изучения грамматики испанских авторов Araceli Calzado «Gramatica esencial», Luis Aragones и Ramon Palencia «Gramatica de uso del espanol: Teoria y practica: Con solucionario», в которых употребление грамматических структур закрепляется соответствующими упражнениями.

Усвоение речи на слух

Важнейшим аспектом изучения испанского языка является усвоение речи на слух. Можно слушать аудиопрограммы с диалогами к разным учебникам, таким как “Nuevo ELE”, “Español 2000”, или новости на испанском языке, полезно смотреть фильмы без перевода, и т.д. Учитывая развитие DVD рынка, идеально было бы покупать диски с уже известными фильмами.

Это могут быть как фильмы прославленных режиссеров Pedro Almadóvar, Alejandro Amenabar, так и молодых испанских и латиноамериканских кинематографистов.

Ещё можно порекомендовать слушать музыку разных направлений, певцов с различным вокалом и произношением. Вот примерный список исполнителей, которых следует постоянно слушать, если есть желание: Julio Iglesias, Enrique Iglesias, Ricky Martin, Jennifer López, Alejandro Sanz, Juan Manuel Serrat, Rafael, Victor Manuel, Rosio Jurado, Isabel Pantoja, Sara Montiel, Carlos Santana, Thalia, Ana Gabriel, Shakira, Juanes, Natalia Oreiro, Celia Cruz, Gloria Estefan, Omara Portuondo, Pablo Milanés, Willy Chirino, Adalberto Álvarez y su son, Compay Segundo, Buena Vista Social Club, Juan Luis Guerra, Luis Miguel, José Feliciano, Chayanne, Nelly Furtado, и т.д.

Чтение

Необходимо постоянно читать. Нужно исходить из любви к определённым литературным источникам. Это могут быть газеты, книги разных уровней сложности, комиксы или информация из интернета. Просто замечательно читать краткие и развернутые новости на сайте www.yahoo.es. На полках книжных магазинов, а главное, в библиотеке Института Сервантеса на Новинском бульваре можно найти как адаптированные рассказы на испанском языке, так и произведения всемирно известных писателей. Особенно интересны романы лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсия Маркеса, написанные живым, образным языком. Это увлекательное чтение не только обогащает словарный запас, но и помогает понять самобытность латиноамериканской культуры.

Письменная речь

Что касается письменной речи, то самой хорошей рекомендацией, на наш взгляд, был бы совет завести друзей по переписке. Сейчас в интернете множество социальных сайтов, где можно найти в рубриках по интересам носителей испанского языка, интересующихся теми же вопросами или увлекающихся тем же, с которыми можно вести активную переписку на испанском языке. Пожалуй, самый популярный из таких сайтов — Facebook. Подобного рода переписка позволит не только приобрести навыки письменной речи, но и обогатить словарный запас по интересующим тем.

Клишированная речь

Многое следует заучивать. Слушатель должен усвоить клишированную речь (типичный пример — телефонный разговор). Клише составляют около 30 процентов речи — это научно доказанный факт. С точки зрения информативности, клише близки к нулю. Они легко запоминаются и остаются в памяти надолго, но практически не несут в себе информации. Для выражения собственных мыслей необходимы все элементы языка, чтобы правильно их оформить. Как только слушатель понимает, что этих элементов не хватает, он либо замолкает, либо начинает неоправданно строить фразы на основе родного языка. Поэтому очень важно черпать из различных источников, будь то песни, фильмы, статьи из газет или интернета и книги, и запоминать те или иные выражения, устойчивые фразы, обороты речи, использующиеся для выражения тех или иных мыслей.

Полезные сайты для практики испанского языка

Сайт Института Сервантеса с образцами экзаменов на получение дипломов DELE о знании испанского языка как иностранного с ответами — http://diplomas.cervantes.es/candidatos/modelo.jsp

Упражнения по грамматике, лексике и аудированию, сгруппированные по уровням владения языком — www.laits.utexas.edu/spe/siteindex.php www.spanicity.com

Песни, фильмы, радио новости в том числе и на испанском языке —
www.windowsmedia.com/MediaGuide/Home
www.downloading-music.org
www.cineiberico.com
es.msn.com
new.es.music.yahoo.com

Упражнения по орфографии с диктантами — http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/